通 呎 • 翻
⽇ 本 ⽥ ・ 発 品 ・ チ ェ コ 品
公 式 翻 訳 ・ 通 訳
⽇ 本 ⽥ ・ 発 品 ・ チ ェ コ 品
ガイドサービス
⽇ 本 ⽥ ・ 発 品 ・ チ ェ コ 品
自己紹介
ル ツ ィ エ ・ ヴ ル ボ ヴ ァ ー（Mgr. Lucie Vrbová）
学歴:
- 1997 – 2002 パラツキー大学オロモウツ校（人文学部）、日本語・英語フィロロジー専攻
研修・資格:
- 2005年 プラハ地域向け観光ガイド研修修了
- 2007年 オロモウツ地域およびチェコ共和国向け観光ガイド研修修了
- 2010年 日本語の公認裁判通訳者として任命
- 2010 – 2011年 カレル大学プラハ校（法学部）、法的文書翻訳者向け研修（英語）修了
- 2011年1月 – 3月 関西外国専門学校（大阪、日本）での留学
- 2018年 英語の公認裁判通訳者として任命
実務経験
翻訳
- 公認翻訳 – 出生証明書、戸籍謄本、商業登記簿謄本、運転免許証、雇用契約書、医療報告書 など
- 技術翻訳 – マニュアル、製造プロセス、トヨタ生産方式（カンバン、6S、ムダ取り）に基づく指針、監査報告書、安全データシート、特許 など
- 一般翻訳 – ウェブサイト、ガイドブック など
- 必要に応じて、日本語ネイティブスピーカーによる校正を提供可能
通訳
- 工場、製造ライン、ビジネス交渉（チェコ国内および海外の出張含む）、経営会議、社員研修、監査対応 など
- 医療機関での同行、入院時のサポート
- ビジネス・個人旅行の日本出張手配
- 日本またはその他の英語圏からの訪問者の商談・プライベート訪問の手配（チェコ全土・ヨーロッパ対応）
ガイドサービス
- プラハ、オロモウツ、ブルノ、カルロヴィ・ヴァリ、チェスキー・クルムロフ、テルチ、トシェビーチ、プルゼニ、クロムニェジージュ、リトミシュル、チェスキー・シュテルンベルク、カールシュテイン など