Tlumočení, překlady, korektury
Japonský, anglický, český jazyk
Soudní překlady a tlumočení
Japonský, anglický, český jazyk
Průvodcovské služby
Japonský, anglický, český jazyk
O mně
Mgr. Lucie Vrbová
Vzdělání:
1997 – 2002 Univerzita Palackého Olomouc, Filozofická fakulta, obor japonská – anglická filologie
Kurzy, certifikáty:
- 2005 průvodcovský kurz pro region Praha
- 2007 průvodcovský kurz pro region Olomouc a ČR
- 2010 jmenována soudním tlumočníkem pro jazyk japonský
- 2010 – 2011 Univerzita Karlova Praha, Právnická fakulta, kurz pro překladatele právnických textů – anglický jazyk
- 2011 leden – březen studium na Kansai Gaigo Senmon Gakko, Osaka, Japonsko
- 2018 jmenována soudním tlumočníkem pro jazyk anglický
Praxe
Překlady
- Soudní – rodné listy, výpisy z matriky, výpisy z obchodního rejstříku, řidičské průkazy, pracovní smlouvy, lékařské zprávy, aj.
- Technické – manuály, výrobní procesy, směrnice vycházející z Toyota Production System (kanban, 6S, odstraňování muda...), zprávy z auditů, bezpečnostní listy, patenty, aj.
- Obecné – webové stránky, průvodce, aj.
- V případě potřeby zajistím korekturu japonským rodilým mluvčím.
Tlumočení
- V továrnách, na výrobních linkách, při obchodních jednáních včetně doprovodu na služebních cestách v ČR i zahraničí, na poradách vedení, školení zaměstnanců, při auditech, aj.
- Doprovod k lékaři, asistence při hospitalizaci, aj.
- Zajištění služebních i soukromých cest do Japonska.
- Organizace, doprovod obchodních i soukromých návštěv z Japonska nebo jiných anglicky mluvících zemí po celé ČR i Evropě.
Provázení
- Praha, Olomouc, Brno, Karlovy Vary, Český Krumlov, Telč, Třebíč, Plzeň, Kroměříž, Litomyšl, Český Šternberk, Karlštejn, aj.