INTERPRETING, TRANSLATIONS, TOUR GUIDE IN JAPANESE, ENGLISH, CZECH

Lucie Vrbová

INTERPRETING, TRANSLATING, PROOFREADING

LEGAL (CERTIFIED) TRANSLATING

TOUR GUIDE SERVICES IN THE CZECH REPUBLIC

Lucie Vrbová

Education:
1997 – 2002 Master Degree - Palacký University Olomouc (CZE), Faculty of Arts, Department of Asian Stuides, Japanese and English Studies
Course & Certificates:
2005 Course for Tour Guide – Prague
2007 Course for Tour Guide - Olomouc & Czech Republic
2010 Certified as a Japanese court-appointed interpreter/translator
2010 – 2011 Charles University Prague, Faculty of Law, Course for English Legal Translators
2011 January – March Kansai Gaigo Senmon Gakko, Osaka (JAP), Japanese studies
2018 Certified as an English court-appointed interpreter/translator

About me

Qualification & Experience:

Translated
  • Legal – birth certificate, koseki, marriage certificate, trade register extract, driving licence, employment contract, health record, etc.
  • Technical – operational manuals, manufacturing processes, instructions concerning Toyota Production System (kanban, 6S, muda), One-Point-Lessons, audit reports, safety data sheets, patents, etc.
  • General – web sites, guide pamphlets, etc.
  • Proofreading in Czech, able to provide proofreading in Japanese by a Japanese native-speaker
Interpreted:
  • In factories, on production lines, business meetings, wedding ceremonies, doctor appointments, etc.
Tour Guide:
  • Of UNESCO sites - Prague, Brno, South Moravia (Mikulov, Lednice-Valtice Area), Český Krumlov, Telč, Třebíč, Litomyšl, Olomouc, Kroměříž and Karlovy Vary, Pilsen, etc.

Contact

  •   +420 602 604 030
  •  Olomouc, Czech Republic
  • Daikin Device Czech Republic s.r.o. Brno
  • Toyota Peugeot Citroën Automobile Czech s.r.o. Kolín
  • Koito Czech s.r.o. Žatec
  • Aisin Europe Manufacturing Czech s.r.o. Písek

  • Mitsui Sumitomo Insurance Praha
  • JVP Praha a.s.
  • Otsukabrano s.r.o. Olomouc
  • Olomouc City

  • Alps Electric
  • Lonely Planet
  • CzechTourism
  • Centrála cestovního ruchu Jižní Morava

Contact